-
1 -nostalgic o homesick?-
Nota d'usoPer esprimere il sentimento di nostalgia di casa, famiglia o paese di origine, in inglese si usa l'aggettivo “homesick”: Sentì nostalgia di casa per la prima volta dopo tutti gli anni passati all'estero, she felt (o was) homesick for the first time after all the years she had spent abroad. Il sostantivo inglese “nostalgia” e l'aggettivo corrispondente “nostalgic” si riferiscono solo alla nostalgia per il passato: Si sentì nostalgica e desiderò essere di nuovo giovane, she felt nostalgic and wished to be young again. Il sentimento generico di nostalgia può essere espresso anche con il verbo “to miss”: Ho nostalgia dei miei amici, I miss my friends. -
2 homesick
['həʊmsɪk]to be homesick — [ child] avere nostalgia di casa, della propria famiglia; [ adult] (for country) avere nostalgia del proprio paese
* * *adjective (missing one's home: When the boy first went to boarding-school he was very homesick.) nostalgico, (che soffre di nostalgia per la propria patria)* * *homesick /ˈhəʊmsɪk/a.nostalgico, che soffre di nostalgia ( per la propria casa o patria) NOTA D'USO: - nostalgic o homesick?-homesicknessn. [u]* * *['həʊmsɪk]to be homesick — [ child] avere nostalgia di casa, della propria famiglia; [ adult] (for country) avere nostalgia del proprio paese
-
3 nostalgic
1. a тоскующий по родине, страдающий ностальгией2. a вызывающий тоску по родине, напоминающий далёкую родину3. a тоскующий по прошлому, по молодости4. a вызывающий воспоминания о прошлом, ушедшемnostalgic tunes — мелодии, напомнившие былое;
Синонимический ряд:sentimental (adj.) emotional; homesick; longing; regretful; romantic; sentimental; yearning -
4 homesick
adj enyorat -ada, nostàlgic -
5 homesick
Синонимический ряд:sentimental (adj.) emotional; longing; nostalgic; regretful; romantic; sentimental; yearning -
6 nostálgico
adj.nostalgic, homesick.* * *► adjetivo1 nostalgic* * *ADJ [del pasado] nostalgic; [de casa, patria, amigos] homesick* * *- ca adjetivo nostalgic* * *= nostalgic, misty-eyed, wistful.Ex. Visitors are invited to take a nostalgic walk through the city's past and experience its economic and architectural history.Ex. We could rifle through history and find many a world leader who has had a misty-eyed public moment.Ex. A wistful look appeared in his eyes as he lingered over memories of President Langeford.* * *- ca adjetivo nostalgic* * *= nostalgic, misty-eyed, wistful.Ex: Visitors are invited to take a nostalgic walk through the city's past and experience its economic and architectural history.
Ex: We could rifle through history and find many a world leader who has had a misty-eyed public moment.Ex: A wistful look appeared in his eyes as he lingered over memories of President Langeford.* * *nostálgico -canostalgic* * *
nostálgico◊ -ca adjetivo
nostalgic
nostálgico,-a
I adj (de otros tiempos) nostalgic
(del hogar, la patria) homesick
II sustantivo masculino y femenino nostalgic person: soy una nostálgica de los años sesenta, I have nostalgia for the Sixties
' nostálgico' also found in these entries:
Spanish:
nostálgica
English:
nostalgic
- reminiscent
- wistful
* * *nostálgico, -a♦ adj[del pasado] nostalgic; [de país, amigos] homesick♦ nm,fnostalgic person;es un nostálgico he's very nostalgic* * ** * *nostálgico, -ca adj1) : nostalgic2) : homesick* * *nostálgico adj homesick -
7 nostalgia
[nɒ'stældʒə]nome nostalgia f.* * *[no'stæl‹ə](a longing for past times: She felt a great nostalgia for her childhood.) nostalgia- nostalgically* * *nostalgia /nɒˈstældʒə/n. [u]nostalgica.nostalgicallyavv.nostalgicamente.* * *[nɒ'stældʒə]nome nostalgia f. -
8 hasretli
"1. longing, yearning; nostalgic. 2. homesick." -
9 носталгичен
nostalgic, homesick* * *носталгѝчен,прил., -на, -но, -ни nostalgic, homesick.* * *nostalgic* * *nostalgic, homesick -
10 тоскующий по родине
Русско-английский синонимический словарь > тоскующий по родине
-
11 nostálgico
-
12 носталгичен
homesick* * *nostalgic -
13 nostalgico
nostalgico agg. nostalgic; ( di casa) homesick: un animo nostalgico, a nostalgic soul (o person); ricordi nostalgici, nostalgic memories◆ s.m. nostalgic person: un nostalgico degli anni sessanta, a person who looks back nostalgically on (o who is nostalgic for) the sixties // un nostalgico ( del fascismo), (iron.) a person who is nostalgic about the fascist period.* * *[nos'taldʒiko] nostalgico -a, -ci, -che1. agg(vedi sf), homesick; nostalgic2. sm/fPol person who hopes for the return of Fascism* * *1. 2.* * *nostalgicopl. -ci, - che /nos'taldʒiko, t∫i, ke/nostalgic; (di casa) homesick(f. -a) nostalgic person. -
14 nostalgique
nostalgique [nɔstalʒik]1. adjective2. masculine noun, feminine noun* * *nɔstalʒik
1.
2.
* * *nɔstalʒik adj* * *B nmf les nostalgiques des années 20 those who are nostalgic for the 1920's.[nɔstalʒik] adjectifque ces chansons sont nostalgiques! these songs do take you back ou are full of nostalgia! -
15 nostalgie
nostalgie [nɔstalʒi]feminine noun• avoir la nostalgie de... to feel nostalgic for...* * *nɔstalʒinom féminin nostalgia (de for)* * *nɔstalʒi nf* * *nostalgie nf nostalgia (de for); avoir la nostalgie de son pays/de sa maison to be homesick; avoir or garder la nostalgie des années 30 to be nostalgic for the 1930's.[nɔstalʒi] nom féminin1. [regret] nostalgia2. [mal du pays] homesickness -
16 heimwehkrank
Adj. homesick* * *nostalgic* * *heim|weh|krankadjhomesick* * *heim·weh·krankadj homesick* * *Adjektiv homesick* * *heimwehkrank adj homesick* * *Adjektiv homesick -
17 nostálgico
nostálgico
◊ -ca adjetivonostalgic
nostálgico,-a
I adj (de otros tiempos) nostalgic (del hogar, la patria) homesick
II sustantivo masculino y femenino nostalgic person: soy una nostálgica de los años sesenta, I have nostalgia for the Sixties ' nostálgico' also found in these entries: Spanish: nostálgica English: nostalgic - reminiscent - wistful -
18 nostalgia sf
[nostal'dʒia](di casa, paese) homesickness, (del passato) nostalgia -
19 nostalgia
sf [nostal'dʒia](di casa, paese) homesickness, (del passato) nostalgia -
20 guayabo
m.1 guava tree.2 hangover.3 nostalgia.4 grief.5 pussy.* * *1 guava tree* * *SM1) (Bot) guava tree2) And (=pena) grief, sorrow3) Ven (=murria) nostalgia5) * (=guapa) pretty girl, smasher *está hecha un guayabo — (=atractiva) she looks marvellous; (=joven) she looks very young
6) Méx *** pussy ***, beaver (EEUU) **** * *1) (Bot) guava tree2)a) (Col, Ven fam) ( nostalgia)tener guayabo — to be homesick
b) (Col fam) ( resaca) hangover* * *1) (Bot) guava tree2)a) (Col, Ven fam) ( nostalgia)tener guayabo — to be homesick
b) (Col fam) ( resaca) hangover* * *A ( Bot) guava treeB1(Col, Ven fam) (nostalgia): todavía tiene guayabo de su tierra he still feels nostalgic about o he still misses his homeland* * *
guayabo sustantivo masculino
1 (Bot) guava tree
2 (Col fam) ( resaca) hangover
guayabo,-a
I sustantivo masculino y femenino LAm (persona guapa) smasher
II sustantivo masculino Bot guava tree
' guayabo' also found in these entries:
Spanish:
guayaba
English:
hang
- hung
* * *guayabo nm1. [árbol] guava treetengo guayabo de mis amigos I really miss my friends* * *m BOT guava tree
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Homesick — Home sick , a. Pining for home; in a nostalgic condition. {Home sick ness}, n. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
homesick — [adj] nostalgic hankering, heartsick, lonely, longing for home, missing, wistful, yearning; concepts 403,529 … New thesaurus
nostalgic — [adj] longingly remembering cornball*, down memory lane*, drippy*, homesick, like yesterday*, lonesome, longing, mushy*, regretful, sappy*, sentimental, sloppy, syrupy*, wistful, yearning; concepts 403,529 … New thesaurus
homesick — I (New American Roget s College Thesaurus) adj. nostalgic, pining [for home], melancholy. See regret. II (Roget s IV) modif. Syn. nostalgic, pining, yearning for home, ill with longing, unhappy, unoriented, alienated, estranged, rootless; see… … English dictionary for students
nostalgic — I (Roget s IV) modif. Syn. lonesome, regretful, sentimental; see homesick , lonely 1 . II (Roget s 3 Superthesaurus) a. reminiscent, homesick, wistful, sentimental, longing, yearning, pining, romantic. ANT.: forward looking … English dictionary for students
nostalgic — adjective music that evokes nostalgic memories of our youth Syn: wistful, evocative, romantic, sentimental; dewy eyed, misty eyed, maudlin; homesick … Thesaurus of popular words
homesick — adjective Missing ones home and family very much when away; nostalgic … Wiktionary
nostalgic — Synonyms and related words: bathetic, beery, cloying, gooey, gushing, hankering, homesick, honing, languishing, longing, maudlin, mawkish, mushy, namby pamby, nostomanic, oversentimental, oversentimentalized, pining, romantic, sappy, sentimental … Moby Thesaurus
nostalgic — adj (all in reference to the past) longing, yearning, pining, languishing; regretful, remorseful, sorrowful, sad; homesick, lonely, lonesome; maudlin, sentimental, emotional, romantic, soupy; teary, weepy, choked up … A Note on the Style of the synonym finder
nostalgic — adjective Syn: wistful, romantic, sentimental, emotional, homesick, regretful, dewy eyed, maudlin … Synonyms and antonyms dictionary
Dinner at the Homesick Restaurant — … Wikipedia
